Sub By Richard Lin
Edfu, Ai cập Rất lâu về trước
Ngay trước bữa trưa
Ema Hesire, ta biết con đang ở trong đó.
Đám cưới đã được sắp xếp rồi.
Thần linh ơi. Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.
Con từ chối những người thợ kim hoàn, những người buôn bán thực phẩm.
Con đã từ chối những cuộc hôn nhân mà Pharaoh đã sắp đặt.
Giờ chỉ còn lại một người thôi. Con sẽ kết hôn với Hazzi-ra.
Vậy ông ta làm nghề gì?
Ông ta là một người buôn bán nhiên liệu.
- Mẹ à. - Được rồi, ông ta bán phân lạc đà.
- Quên đi. - Con thôi đi!
Mẹ, con không muốn ổn định. Con muốn làm nhiều thứ, phát minh ra nhiều thứ.
Con muốn thử những thứ mà không ai từng thử trước đây. Con muốn bay.
Và ta muốn hút thuốc và bảo cha con cút xuống địa ngục đi.
Ôi, Emmy, Emmy!
Nếu ta nghĩ rằng người phụ nữ có thể thay đổi bất cứ thứ gì,
con không nghĩ rằng ta sẽ khuyến khích con sao?
Không, không, không, không. Đây là thời điểm mà chúng ta đang sống.
Mẹ, phải có một cách tốt hơn.
Làm ơn, các vị thần. Xin hãy giúp tôi tìm ra nó.
Sông Nile đang khô cạn. Nạn đói khắp nơi.
Pharaoh bị bệnh trĩ.
Các vị thần có nhiều việc cần lo hơn là con đấy.
Whoa!
Emmy! Oh!
Emmy? Emmy?
Ôi, Emmy.
Oh.
- ♪ In my wildest dreams ♪ - ♪ In my wildest ♪
- ♪ In my wildest dreams ♪ - ♪ In my wildest dreams ♪
♪ I'm out of focus, have a twisted picture ♪
♪ Of the wonderland where I was goin' ♪
♪ Kept regrettin' all my glib sidesteppin' ♪
♪ Until you were sent to me ♪
♪ In my wildest dreams ♪
- ♪ I never knew ♪ - ♪ In my wildest dreams ♪
♪ Anyone who could move me like you ♪
♪ And do what you do to me ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ The sweet collision, unexpected moment ♪
♪ When our eyes connected with each other ♪
♪ Once I'd felt your touch ♪
♪ The magic meant so much ♪
♪ I gave my heart to you ♪
♪ In my wildest dreams ♪
- ♪ I never knew ♪ - ♪ In my wildest dreams ♪
♪ Anyone who could move me like you ♪
♪ And do what you do to me ♪
Philadelphia, hiện tại
Cô sẽ nói gì nếu tôi nói với cô rằng cô trở nên đẹp hơn mỗi ngày?
Huh? Cái gì thế?
Tay và chân? Ôi, Chúa ơi, thật là sơ xuất. Tôi xin lỗi.
- ♪ I've got sunshine ♪ - ♪ I got sunshine ♪
- ♪ On a cloudy day ♪ - ♪ On a cloudy day ♪
- ♪ When it's cold... ♪ Oh, cô cần thứ mảnh mai hơn. - ♪ When it's cold outside ♪
Cô nghĩ sao? Nói lớn lên. Đừng ngại.
♪ I got the month of May ♪
- Cặp chân phải gợi cảm! - ♪ I guess you'd say ♪
- ♪ You say ♪ - ♪ What can make me feel this way? ♪
Được rồi, thứ đó dành cho cô đấy! Không có gì có thể đánh bại một đôi chân đẹp.
- ♪ You'd say ♪ - ♪ What can make me feel this way? ♪
- Nhìn như kiểu Popeye ấy. - ♪ My girl ♪
- ♪ My girl ♪
- ♪ Talkin' 'bout my girl ♪ - ♪ My girl ♪
- ♪ I got so much honey the bees envy me ♪ - ♪ I got so much honey ♪
♪ Oh, the bees envy me ♪
- ♪ I got a sweeter song ♪ - ♪ I got a sweeter song than... ♪
Sếp! Thật tuyệt. Tôi đang muốn gặp ông đấy.
Anh biết không, anh có thể nhận được giải thưởng Dummy of the Week đấy, Switcher.
- Cô ấy giống thật, phải không? - Tôi không nói về cô ấy.
Oh, vậy ông cảm thấy sao? Tôi mất sáu ngày để làm đấy.
Tôi có thể làm thêm hai ba con như thế trong một tháng.
Anh có nghĩa vụ phải làm ra ba hoặc bốn con một ngày, Switcher! Trở về với công việc đi!
Còn chất lượng thì sao, sếp? Phong cách và thần thái? Những điều này mất nhiều thời gian.
Đủ rồi. Anh bị sa thải!
Bị sa thải?
Được rồi, nhưng tôi có thể hoàn thành nó không? Tôi đang cố trở thành một nhà điêu khắc, nên...
Biến ngay! Bây giờ!
Của em đây. Chúc vui vẻ.
Các em đã có khoảng thời gian vui vẻ không? Có vui vẻ tại bữa tiệc không?
Đó là cậu bé của tôi!
Của em đây.
Chờ chút nhé. Đây rồi. Tạm biệt.
Chào! Muốn một con hươu cao cổ cho ngày sinh nhật à?
Con khỉ? Một chú kì Lân? Một con hổ?
- Cho anh một gợi ý đi? - Em muốn cái kia, đồ ngốc.
Rất tiếc. Đó là quả bóng biểu tượng của hãng Fancy. Một con chó xù nhé?
Nghe đây, não tàn. Ông già em đang trả tiền cho bữa tiệc này đấy.
Vậy thì em sẽ có một quả bóng khổng lồ.
Của em đây. Chúc vui vẻ. Bây giờ... em muốn gì?
Bố!
Này, tên ngốc kia! Anh đang làm cái quái gì thế?
Bỏ tay ra khỏi con tôi!
Quả bóng của tôi! Anh bị sa thải.
Whoa!
- Hàng rào dài của Trimmin à, Switcher? - À, thật ra thì không.
Tôi là một nhà điêu khắc. Nhưng, không có quá nhiều công việc cho chúng ta vào những ngày này.
Không có lý do gì tại sao một hàng rào lại không thể trở thành một tác phẩm nghệ thuật nhỉ?
Anh bị sa thải! Nhận tiền lương của anh và ra khỏi đây!
- Ông nghĩ sao? - Tôi nghĩ sao à?
Tôi bị sa thải! Nhận tiền lương của tôi. Ra ngoài. Không bao giờ trở lại.
- Ôi, nhìn kìa. The Road Warrior. - Chào, Roxie.
Jag của anh ấy trong cửa hàng.
Chào.
- Hãy tử tế với thứ gì đó có cửa. - Ồ, thôi nào.
- Chúng ta sẽ ăn tối ở đâu? - Anh không đói.
Anh nghĩ chúng mình nên mua hot dog, đi dạo và ngắm mặt trăng?
- Anh lại mất việc. - Anh không mất nó, anh biết nó ở đâu.
- Chỉ là ai đó đã có nó trước. - Ôi trời. Chúng ta có thể đi chưa?
- Chúc ngủ ngon, ông Wert. - Làm tốt lắm, các nhóc.
- Đó là ai vậy? - BJ Wert, người quản lý.
Ông ấy sỡ hữu cổ phần Illustra. Bây giờ cái thùng rác này có thể đi được không?
Vâng, anh đang cố gắng.
- Ồ, chúc ngủ ngon, Roxie. - Chúc ngủ ngon!
Thật tốt nếu có được một chiếc limo cho riêng mình. Chúng ta có thể đi ăn tối ở bất cứ đâu.
Công việc tại Illustra phá hủy cảm giác hài hước của em.
Em không phải là người không thể đối phó với thực tế.
Thực tế thường rất đáng thất vọng.
Jonathan, em quan tâm đến anh, nhưng nếu chúng ta ngủ cùng nhau tối nay, việc đó sẽ đảo lộn mọi thứ.
- Em nghĩ anh nên tìm một chuyên gia. - Ý em là một chuyên gia về hooker à?
- Không, một bác sĩ tâm thần. - Anh không đủ tiền cho một bác sĩ tâm thần, Roxie.
Vâng, vậy thì gọi cho ai đó trong chương trinh radio ấy.
Chúng chỉ phù hợp cho những vấn đề nhỏ nằm giữa quảng cáo thôi.
Chúc ngủ ngon, Jonathan.
Roxie, này... Roxie!
Rox!
Ôi, chúa ơi. Đó là cô!
Tôi muốn đưa cô về nhà, nhưng họ không cho.
Cô là thứ đầu tiên tôi tạo ra trong một thời gian dài khiến tôi cảm thấy như là một nghệ sĩ.
Ồ, không.
Whoo!
Hẹn gặp cô vào ngày mai!
Chào buổi sáng. Thật là một quý ông.
Họ đang đặt lên bảng hiệu!
Thật là vui! Yoo-hoo!
Có một chút lệch ở đó!
Điều này thật thú vị. Một khách hàng đang xếp hàng để vào cửa hàng của chúng tôi.
- Nói cho tôi biết, anh có thích bảng hiệu mới của chúng tôi không? - Nó rất đẹp.
- Nó thực sự đã ở đây một trăm năm à? - Không phải cá nhân, nhưng cửa hàng thì đúng vậy.
Nó được xây dựng bởi ông tôi, Tough Teddy Prince.
Cha tôi đã điều hành nó cho đến khi ông qua đời gần đây.
- Tôi xin lỗi. - À, ông ta rất già rồi.
Và ông ta đã chết theo cách ông ta muốn, trong đồ lót của phụ nữ.
- Sao cơ? - Đau tim ở khoa phụ sản.
Xin lỗi. Họ vẫn chưa hoàn thành bảng hiệu.
- Coi chừng! - Xin lỗi anh bạn.
Coi chừng, thưa bà.
Tôi đỡ được rồi!
Có lẽ.
- Chàng trai trẻ, tôi xin lỗi! - Không, đó là... không vấn đề gì.
- Nếu tôi có thể giúp gì đó cho anh... - Tôi đang cần một công việc!
- Anh làm nghề gì? - Bất cứ việc gì.
- Khi nào anh có thể bắt đầu? - Ngay sau khi tôi kết thúc chuyện này.
Yoo-hoo, chàng trai trẻ! Tên anh là gì?
- Tên tôi? Uh, Jonathan Switcher. - Anh được thuê!
Cảm ơn bà. Ngày may mắn của tôi.
Mỗi khi tôi đi qua những cánh cửa này, tôi cảm thấy như đang ở nhà.
Tôi đã lớn lên ở đây.
Greta Garbo đã trang điểm ngay tại đó.
Tất nhiên, có thể anh không biết Greta Garbo là ai.
Chắc chắn tôi biết. Ninotchka, Grand Hotel.
Tôi không ngủ nhiều vào ban đêm.
Tôi cũng vậy. Ít nhất, không phải trong hai tuần kể từ khi tôi chịu trách nhiệm ở đây.
Tôi không biết làm thế nào để làm cho cửa hàng này tuyệt vời một lần nữa!
Trông ổn với tôi. Chúng ta mở cửa lúc mấy giờ?
Chúng ta đã mở cửa.
Ừm, tôi... tôi chắc chắn mọi thứ sẽ ổn hơn vào bữa trưa.
Vâng. BJ, tất cả đều theo kế hoạch.
Ý tôi là, nó trông giống như một con tàu ma quanh đây.
Họ sẽ buộc phải bán nơi này trong một tháng thôi.
Không, Timkin không phải là mối đe dọa.
Vâng... BJ. Beej. Bà ấy ở đây.
Anh Richards, anh có biết chàng trai trẻ này vừa làm gì không?
- Uh... mua sắm? - Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Những kẻ bất tài mà anh thuê gần như đã giết tôi.
Nếu tôi mà bị hoang tưởng, tôi thề rằng đấy là một sự phá hoại.
Claire, không phải là tôi khoe khoang khi nói mình có bằng tốt nghiệp Harvard.
Nhưng nếu bà biết ai đó bà cảm thấy đủ điều kiện để làm việc ở đây...
Được rồi! Jonathan Switcher! Cho anh ta nghe thảo thuận của chúng ta nào.
- Năm đô la chắc đủ cho việc này. - Không, không. Tôi muốn anh cho anh ta một công việc.
Chăm sóc tốt cho anh ấy.
Vâng, uh... Switcher?
Anh đã có kinh nghiệm làm việc gì?
Ồ, tôi đã làm nhiều việc. Tóm lại là thế.
Tôi muốn làm một cái gì đó sáng tạo. Có lẽ là về manơcanh.
Chờ chút, nghe này. Tôi tự hào về việc mình có thể tăng số lượng người nộp đơn xin việc...
và xem người đó có tiềm năng công việc như thế nào.
Nhưng giờ tôi chỉ có công việc này cho anh.
Vậy, giờ anh có một công việc mới. Thật tuyệt vời. Nó là gì?
Hãy suy nghĩ rằng hàng ngàn đô la hàng hóa...
đi qua tay anh mỗi ngày.
- Anh đang chuẩn bị cho em bữa ăn tối. - Những cái đồ lót đó, đến Lingerie.
- Đồ lót. Vâng. Tôi đem qua liền. - Em vừa nghe "đồ lót", đúng không?
- Đồ lót? - Anh không thể nói bây giờ. Gặp em lúc tám giờ.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Tôi đã thấy anh ta đón cô. Điều đó... thật là điên rồ!
Cô không thể nói với tôi là anh ta thỏa mãn cô vấn đề tình dục đấy.
- Không phải việc của anh. - Tôi muốn biến nó thành công việc kinh doanh của tôi.
Tôi rất muốn đánh răng vào đáy... của cô.
Gì? Cái gì, cái gì chứ?
Armand có nói gì xấu không? Tha thứ cho tôi!
Tiếng Anh và tôi, đều còn mới học. Lưỡi của tôi, nó bị trượt.
Nghe đây, mối quan hệ của chúng ta là đồng nghiệp nghiêm túc. Anh hiểu rồi chứ?
Vâng. Tất nhiên. Tôi có một số báo cáo và cần ra ngoài vào buổi trưa.
Agh!
- Anh đã xem được thứ mình muốn chưa? - Chỉ nhìn thấy đồ lót thôi.
Nói đến đồ lót. Anh đã bỏ quên những quầy hàng ở tầng bốn.
- Giờ đi đi. - Vâng.
Thằng khốn.
Nói cái gì?
À, sảnh đẹp.
Mình chắc bị mất trí rồi.
Tôi nghĩ tất cả các nghệ sĩ đều yêu thích sáng tạo của mình, nhưng cô có vẻ rất... đặc biệt.
Chà, chà, xoay người lại nào, Bill Shakespeare!
Đó là thứ tình cảm ngọt ngào nhất mà tôi từng nghe.
- Không, không. Tôi đang tập luyện một vở kịch. - Tôi luôn tìm cách tốt nhất để không giải thích.
Nó bổ sung thêm một sự thần bí nào đó vào danh tiếng của một người.
Không, không. Không, tôi... Tôi là một người bình thường, hiểu chứ?
Đừng làm tôi thất vọng chứ. Khi anh kết thúc cuộc trò chuyện,
nhớ mang cô ấy đến cửa sổ thứ ba nhé.
Chắc chắn rồi. Tôi bảo đảm. Tôi là Jonathan Switcher.
Hollywood. Hollywood Montrose.
Whoo! Có phải tôi đang hát không nhỉ?
À, vâng.
Tôi là người trang trí cửa kiếng ở đây. Chúng ta sẽ vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ!
Tôi rất vui khi thấy anh làm việc ở đây!
- Anh sao? - Tại sao chứ, tất nhiên là tôi rồi, cưng.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng họ lại thuê ai kỳ lạ hơn tôi.
Oh!
Tạm dừng lại!
- Xác định danh tính. - Jonathan Switcher. Nhân viên mới.
Ông Richards đã nói với tôi tất cả về anh.
Tôi là đội trưởng Felix Maxwell, chỉ huy an ninh đêm.
Đó là trách nhiệm của tôi, bảo vệ khu vực quanh đây, tại Prince and Company.
Tôi không biết quanh đây lại nghiêm mật thế.
Không có nguy hiểm gì cả khi tôi và Rambo đang tuần tra.
- Rambo? - Ừ.
Tôi gọi nó như vậy vì nó rất thích... máu.
Công việc của anh ở đây tối nay là gì thế, cậu bé?
- Tôi đang giúp Hollywood với mấy cái cửa kiếng. - Ồ, Mary nhỏ bé có một trợ lý mới à?
- Anh đến từ đâu? - Ohio.
- Ohio? - Ừ.
Anh có nghĩ là họ thích những người ở Ohio không?
Vậy, anh thích công việc mới của mình chứ?
Còn gì có thể tệ hơn chứ. Chẳng lẽ tôi sẽ rơi vào hố phân sao.
Chờ chút, chàng trai! Anh có đặc biệt thích ai không?
Mày có nghĩ hắn ta là đối tượng ưa thích của tên đó chứ, Rambo?
Ồ, đừng để ý đến Felix. Ông ta chỉ là một nhân vật xấu trong Miami Vice.
Nghe này, giờ tôi phải đi, được chứ? Tôi có hẹn với bạn gái rồi.
Gì thế? Chuyện gì vừa xảy ra? Tôi đã nói sai gì à?
Albert bỏ tôi, đồ chó cái. Anh ấy nói đùi của tôi quá béo.
- Đùi của tôi có quá béo với anh không? - Không.
- Anh không nhìn mà! - Tôi không biết gì về đùi của nam giới.
- Chúng trông ổn đối với tôi. - Cảm ơn.
Albert gọi tôi là Cellulite City.
Có lẽ anh ấy đúng. Có lẽ tôi nên đi nâng hông.
- Nếu anh muốn giảm cân, chỉ cần... chế độ ăn khiêng. - Ồ, chế độ ăn khiêng không hiệu quả.
Chúng chỉ là những miếng bánh donut. Và chúng kêu gọi tôi vào ban đêm.
"Hollywood! Hãy đến đây đi, Hollywood!" Tôi không thể tránh xa khỏi chúng.
- Giống như việc anh vào phòng thay đồ nữ. - Không, không. Đó là một sự hiểu lầm.
Có ai trong số bạn bè của anh biết hút bụi không?
Tôi nghe những bác sĩ ở Beverly Hills vừa mới mở dịch vụ đó...
- và hút những tế bào mỡ ra khỏi đó! - Nó... nghe rất hay đấy.
Tôi tự hỏi nếu có bất kỳ cách nào mà anh có thể làm điều đó với mình bằng một cái máy hút bụi. Oh!
Albert vừa mới nghỉ làm trong một giờ qua. Không nói gì về anh ta nữa...
Hollywood, Hollywood. Này, này. Bình tĩnh đi, được chứ?
Chỉ cần về nhà và nghỉ ngơi. Anh sẽ ổn thôi.
Một nghệ sĩ sẽ không rời bỏ công việc của mình trước khi nó hoàn thành.
Không sao đâu, tôi lo được mà.
Trong trường hợp đó thì, tôi có hẹn với một giấc mơ.
Chờ đi, Albert, bởi vì Hollywood là dành cho anh đấy!
- Ừ! Đi kiếm anh ta đi. - Oh!
Thật chán.
Có chuyện gì vậy? Cô không thích chiếc khăn mới của mình à?
Nó không đặc biệt gì cả.
- Thật là một cách hài hước để chào hỏi nhau đấy. - Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra?
Tên em là Ema Hesire, nhưng anh có thể gọi em là Emmy.
Đây là một trò đùa, phải không? Một trò đùa ở Prince and Company?
- Ai đã thuê cô? Hollywood? - Không ai cả, Jonathan. Anh biết em là ai mà.
Không, không. Điều này không thể xảy ra.
Bảng hiệu! Điện. Các khớp thần kinh não của tôi chắc đã bị tổn thương.
Em cảm thấy tiếc cho anh vào đêm qua. Anh trông rất thất vọng và cô đơn.
Đêm qua cô đã thấy tôi? Ồ, không. Cô không thể là cô ấy.
Khi anh tạo ra em, anh không thấy những cảm xúc sao...
giống như bàn tay của mình đang được di chuyển bởi một lực lượng siêu nhiên không thuộc thế giới này?
Anh đã làm ra cơ thể này để em có thể đến với cuộc sống!
Nói cho tôi biết, có phải tôi đang ở trong "miền ảo ảnh" hay đại loại thế?
- Em rất vui vì mình đã tìm thấy anh. - Tôi tạo ra một người thích tôi sao?
Kể cho tôi nghe câu chuyện của cô đi. Nó dường như đang xâm chiếm tâm trí tôi.
Đó là một câu chuyện dài. Em sinh vào năm 2514 trước Công Nguyên, ở Edfu, Ai Cập.
- Và tháng 4 tới, em sẽ tròn 4,501 tuổi. - Tôi cần đi nướng bánh.
Em không được phép làm gì cả. Cha mẹ em cứ bắt em kết hôn.
- Với ai? - Một người bán phân lạc đà.
Đây là ảo giác của mình. Đây là stress.
Tôi đang bị ảo giác do căng thẳng gây ra.
Điều này có giống như ảo giác không?
Coi nào. Chúng ta hãy tìm một chút niềm vui nào.
Thức ăn. Chắc chắn là do thức ăn.
Jonathan! Coi nào!
Ngoại trừ những đám mây sáng sớm, thời tiết cho khu vực Philadelphia...
Anh ấy thật đáng ghét.
Oh! Oh!
- Xem em có thể làm gì với những thứ đồ chơi này nè! - Cô thích làm công việc thủ công à?
Vâng. Em thích xây dựng và phát minh mọi thứ. Nếu phải trở lại Edfu, em sẽ làm một đôi cánh.
- Và tôi chắc cô sẽ muốn bay. - Đúng vậy!
Chắc gần như thế.
Anh vẫn không tin em là thật, phải không?
Uh... tôi chỉ đang thảo luận thôi.
Xem ra chúng ta không nên dính vào những thứ công cụ cũ kỹ này, được chứ?
- Anh có một đôi tay tốt. - Cảm ơn.
Em thích cách chúng hoạt động khi tạo ra em.
Tối nay chúng ta sẽ làm điều gì đó khác,
một cái gì đó mà cửa hàng này chưa bao giờ thấy trước đây.
- Em thấy anh không nên quá lo lắng. - Cô thì dễ dàng rồi. Cô chỉ là một manơcanh.
Cô sẽ luôn có việc để làm. Còn tôi à? Chắc tôi chỉ có thể chui rúc ở xó bếp thôi.
Có lẽ bệnh điên nằm trong danh mục bảo hiểm dành cho nhân viên.
Đâu là trang phục em sẽ mặc trên cửa kiếng.
- Này, đừng làm thế. - Anh không nhút nhát khi anh tạo ra em.
Cô không phải thật.
Chúa ơi. Cô là ai?
Chào buổi sáng, các chàng trai và cô gái. Tôi không thấy Ziggy.
Ồ, cô ấy là một con voi lớn buồn cười.
Này, này! Roxie, trông cô thật ngớ ngẩn! Tôi có thể chở cô không?
- Tôi sẽ đi bộ đến chỗ làm, cảm ơn. - Ồ, không, không, không, không.
- Đừng ngớ ngẩn thế. Đừng ngớ ngẩn thế. - Roxie! Chờ chút!
Em nghĩ cuộc hẹn của chúng ta bắt đầu lúc tám giờ đêm qua. Chắc là lỗi của em.
Anh phải nói chuyện với em.
- Chúng ta không có gì để nói. - Đi đâu đó đi, đồ lót.
Roxie, anh nghĩ mình chắc bị điên. Anh thấy những thứ mà anh biết không thể xảy ra.
Anh đã ở đâu? Anh có ngủ trên đường không?
- Prince and Company. - Prince and Company. Công việc lớn của anh!
Em biết con manơcanh mà anh đã làm?
Cô ấy ở đó và cô ấy sống, cô ấy biết anh là ai, được chứ?
Anh có thể nói với em là anh đã lỡ cuộc hẹn và xin lỗi.
Thay vào đó, anh đến đây và kể một câu chuyện vô lý!
Anh không nói dối, anh bị điên.
Armand, chúng ta hãy ra khỏi đây.
Mẹ à? Trước khi con trưởng thành, con có bao giờ làm điều gì đó thật kỳ lạ không?
Phải, con biết con luôn khác người. Hãy để con hỏi mẹ điều này.
Trong gia đình ta có ai bị bệnh điên không? Ý con là, bà...
Bà và ông nội không phải là anh trai và em gái chứ?
Không, con ổn mà, mẹ. Vâng, mẹ biết đấy, khi ở một mình quá nhiều.
Mẹ biết đấy, con người thường xuyên suy nghĩ linh tinh!
Phụ nữ, mẹ biết đấy, một người phụ nữ xinh đẹp.
Vâng, con ổn mà. Mẹ không sao chứ? Mẹ có bao giờ bị ảo giác không?
Roxie, đây là nước Mỹ. Nhưng không phải cơ hội sẽ tự tìm đến chúng ta.
- Cô phải tự tìm kiếm. - Tất nhiên. Tôi sẽ nhớ điều đó.
Chúng ta sẽ xây dựng Illustra theo cách tốt nhất. Và khi tôi rời khỏi đây...
ai đó khác sẽ phải thay thế tôi ở đây, đúng chứ?
- Tôi sẽ để mắt đến cô, Roxie. - BJ, BJ, BJ! Ông sẽ không tin điều đó.
Prince and Company có một cái cửa kiếng thật độc đáo và phong cách.
Tôi sẽ nói chi tiết. Nhiều người đang bu xung quanh chỗ đó để xem!
Tôi đã đi trên một con đường quá quen thuộc.
Và đó là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy.
- Có thật không? - Vâng...
À, ông biết đấy... nó thực sự cũng không tuyệt lắm. Cái đó...
um, thứ đó... chỉ là rất thú vị.
Tôi không quan tâm đến thứ đó.
Cô biết không...
Cô nên xem qua nó. Nó thật rực rỡ.
Có 20 con manơcanh ở đó, với những chiếc vợt tennis sắp giảm...
Tên đó chỉ là một tên giao hàng thôi. Cái cửa kiếng đó chỉ là may mắn.
Tốt thôi, khi tôi rời khỏi đây thì sẽ có ai đó sẽ thay thế tôi ở đây, Richards.
Nhưng nếu anh để tên đó phá hủy mọi thứ, thì cái địa ngục đó không dành cho anh đâu.
Tôi đã làm việc quá lâu để cái thảo thuận này được thông qua và tôi không muốn có rắc rối nào.
Tôi có thể xử lý anh ta. Tôi...
Ý tôi là anh, Richards!
Tất nhiên rồi, thưa ngài. Nhưng, ông biết đấy, cuộc họp hội đồng quản trị là vào hôm nay.
Tôi đảm bảo việc bán cửa hàng sẽ được thực hiện.
Và Illustra, dưới sự lãnh đạo đầy cảm hứng của ông, sẽ đạt tới tầm cao mới.
Richards! Anh đã học ở đâu cách vỗ mông ngựa như thế?
- Anh có tham gia một lớp học nào không? - Ồ, không, thưa ngài. Đó là món quà của Chúa.
Beej? BJ, ông có ở đó không?
Bà Timkin, Switcher là ai mà có thể tạo ra một hiệu ứng như thế?
Bà có thấy đám đông trên vỉa hè không? Thật đáng ngạc nhiên.
Đừng sợ. Hollywood của anh đang ở đây!
Tin đồn hội đồng quản trị muốn đuổi việc anh không thực tế lắm.
Hãy nghe tôi nói nè, thay vì để họ đuổi việc thì tôi sẽ đuổi việc họ trước.
- Làm sao mà họ đuổi anh được? - Đây là những người làm kinh doanh.
Họ không đánh giá cao những khung bậc cảm xúc lắm.
Anh nói đúng. Tôi đã hy vọng tránh việc đó, nhưng bây giờ đó là sự tuyệt vọng.
Đây không phải là cách đối diện với chuyện này, được chứ...
Anh không nghĩ vậy à?
Đừng nói với bất cứ ai anh thấy tôi ăn mặc như thế này nhé. Tôi có một danh tiếng cần duy trì.
Buddy, tôi đánh giá cao màn trình diễn này...
Chính nó! Một buổi trình diễn! Tôi sẽ tạo một sự kiện truyền thông.
Gọi cho báo chí. Dòng tiêu đề sẽ là,
"Nếu Jonathan bị sa thải, Hollywood sẽ rời khỏi."
Xin lỗi khi tôi muốn bước ra ngoài mép cửa sổ đó nhé.
Không. Hollywood!
- Hollywood! - Whoo! Ooh!
- Thôi nào! - Ooh!
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
- Tôi thỉnh thoảng bị tưng tửng. - Không sao đâu!
Là do Richards! Ông ta có một cái tên xấu.
- Anh ta nói anh ta sẽ sửa mọi thứ cho tôi. - Mm-hm.
Thật kiêu ngạo! Vì một con sâu đó mà làm ảnh hưởng đến danh tiếng của cửa hàng này.
Tôi sẽ đuổi việc tên đó và những tên điên khác, bảo đảm họ sẽ không có mặt trong thị trấn này nữa.
Chúng ta sẽ chuyển sang việc bán cửa hàng cho Illustra?
Chờ một phút thôi, anh Richards. Tôi tin rằng chúng ta đang có chút hiệu ứng mới ở đây.
Có thể có nhiều người đã xem cửa kiếng quảng cáo đó của chúng ta,
và nếu họ đã đến xem, có thể họ sẽ mua sắm.
Với tất cả sự tôn trọng, việc đó hơi muộn chút rồi.
chúng ta có một đề nghị tốt hơn từ Illustra.
Giảm 10% tất cả các loại hàng hóa.
Bên cạnh đó, tôi không thể chịu đựng được ý nghĩ phải bán nơi này,
đặc biệt là cho tên BJ Wert khủng khiếp đó.
Chúng tôi biết cửa hàng này có ý nghĩa như thế nào với bà, nhưng...
Uh, thì... giảm 10% còn đỡ hơn là phá sản.
Tôi nghĩ bà Timkin nói đúng.
Tôi đề nghị chúng ta hoãn việc bán cửa hàng lại trong sáu tuần.
- Tôi đồng ý. - Tất cả đồng ý chứ?
Tất cả đều phản đối à?
Cuộc họp đã bị hoãn lại.
- Harris, anh có thể mang anh Switcher vào không? - Gì? Chờ chút. Tôi nghĩ...
Jonathan, tin tốt. Chúng tôi không chỉ quyết định giữ lại anh,
mà tôi có quyết định bổ nhiệm anh làm quản lý khâu quảng cáo.
Bà không đùa chứ! Thật tuyệt! Mà nó là làm gì vậy?
Cứ tiếp tục làm những gì anh đã làm tối qua, và anh sẽ ổn thôi.
Uh, bà Timkin... Tôi không chắc tôi có thể làm điều đó một lần nữa.
Đêm qua có thể là nguồn cảm hứng một lần.
Ôi, Jonathan, đừng nghi ngờ bản thân.
Cảm nhận nó. Anh đang làm công việc mà anh muốn làm.
Đúng thế, anh phải tiếp tục sống cuộc sống quyến rũ đó. Việc đó giúp anh ở lại đây.
Không cảm ơn là điều cần thiết, Switcher.
Oh!
Xin chào, ông Richards.
Felix, anh chàng nhân viên mới. Switcher, đã được thăng chức.
Anh ta sẽ tiếp tục làm cửa kiếng vào ban đêm. Theo dõi anh ấy cho tôi.
Ông nghi ngờ anh ta ăn cắp à? Tôi sẽ rất vui khi điều tra anh ta.
Những người làm việc vào ban đêm thường làm tôi sợ.
Tôi chỉ muốn anh cho tôi biết anh ta đang làm gì, anh ấy làm việc như thế nào.
Vâng thưa ngài. Ông có muốn viết điều đó trong một bản báo cáo bằng văn bản không?
Oh, anh có thể viết?
Không. Rambo có thể.
- Thôi, theo dõi được rồi. - Vâng, thưa ngài.
Thôi nào, Rambo.
Chúng ta đã có... một nhiệm vụ.
Chúa ơi, Rambo!
Xin chào, là tôi. Jonathan. Nhớ không?
Haiz, tôi đoán đó chỉ là cảm giác nhất thời.
- Oh, hỡi những kẻ thiếu đức tin. - Emmy! Cô quay trở lại! Tôi đã nghĩ...
Anh nhắc em nhớ về bạn trai cũ của em, Chris. Anh ta không có lòng tin.
- Chris? Chris là ai? - Ồ, chỉ là một thủy thủ.
Em nói với anh ấy rằng thế giới hình tròn và em không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
Christopher Columbus? Cô biết Christopher Columbus?
Uh-huh.
Vì vậy, cô không đến trực tiếp từ Edfu?
Ồ, không. Em đã thử những thời gian và địa điểm khác.
Em không ở lâu với ai trong số đó.
Chắc cô không biết Michelangelo?
Michelangelo. Michelangelo. Ồ, vâng!
Ồ, anh ta không thích em lắm. Anh ta dính dáng với một gã tên là David.
- Thôi mà! - Bộ anh có ở đó sao?
Bà Timkin thích những gì cô đã làm tối qua, nhưng... họ nghĩ tôi đã làm điều đó.
Họ muốn tôi làm nhiều cái cửa kiếng như vậy nữa. Cô phải giúp tôi.
Tất nhiên.
Cô là phép màu.
Họ giấu tất cả các nhạc sĩ ở đâu vậy?
- Nhảy đi. - Không, tôi không thể.
♪ Sometimes I watch you while you're sleeping, baby ♪
♪ Sometimes I see you hold your pillow tight ♪
♪ Am I the one you're holding onto, honey? ♪
♪ Am I the one who's in your dreams at night? ♪
♪ You tell me there's no other, baby ♪
♪ You tell me I'm the only one ♪
♪ I wish I knew for certain, baby ♪
♪ You say you love me, tell me, honey ♪
♪ Do you dream about me, baby, when the night comes? ♪
♪ When you close your eyes ♪
♪ Oh, do you dream about me when you dream of someone? ♪
♪ When you close your eyes, who do you see? ♪
♪ Do you dream about me? ♪
♪ Sometimes I know you really love me, baby ♪
♪ It's so much clearer in the light of day ♪
♪ Your touch is always reassuring, baby ♪
♪ You say the words I need to hear you say ♪
♪ You tell me there's no other, baby ♪
♪ You tell me I'm the only one ♪
♪ But I want to know for certain, baby ♪
♪ You say you love me, tell me, honey ♪
♪ Do you dream about me, baby, when the night comes? ♪
♪ When you close your eyes ♪
♪ Oh, do you dream about me when you dream of someone? ♪
♪ When you close your eyes, who do you see? ♪
♪ Yeah, do you dream about me? ♪
♪ I wish I knew what's on your mind ♪
♪ When will I see? ♪
♪ You're in my dreams every night ♪
♪ Do you dream, do you dream, do you dream ♪
♪ Do you dream about me? ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Hey, do you dream about me? ♪
♪ When the night comes, when you close your eyes ♪
♪ Do you dream about me when you dream of someone? ♪
♪ When you close your eyes, who do you see? ♪
♪ Dream about me ♪
♪ When the night comes ♪
♪ When you close your eyes ♪
- Oh! Lắc tiếp đi. - Hollywood, tuyệt vời.
Tôi muốn anh gặp người này. Đây là Em... của tôi.
Ồ, rất tốt. Có lẽ ta có thể quảng cáo cho thương hiệu G I Joe hay những thể loại hành động.
- Không. Anh không hiểu. - Đừng nói gì cả. Nó thật tuyệt.
Rõ ràng với những cô gái ở đất nước này, anh là kẻ sáng tạo số một.
Ai mà ngờ một người trang trí cửa kiếng lại là một nghệ sĩ lớn nhỉ!
Tôi rất ghen tị!
Bây giờ, vài người sẽ thấy anh kỳ lạ, nhưng không phải tôi.
Tôi tôn trọng điều đó. Tiếp tục sáng tạo đi, cưng.
Tôi sẽ để hai người ở một mình và đi gặp Albert để ăn tối. Tôi hy vọng anh ta không phiền.
Ngay khi tôi nghĩ cô là thật, cô biến mất. Có chuyện gì với cô vậy? Có chuyện gì với tôi?
Em không nói với anh à? Anh là người duy nhất có thể nhìn thấy em như thế này.
- Việc này thật không công bằng, phải không? - Nói chuyện với họ đi.
Mày nghe thấy gì không, cậu bé?
Cái gì vậy?
Được rồi. Rambo. Chuẩn bị.
Tấn công!
Rambo. Gì thế?
- Đứng yên! - Bình tĩnh, Felix.
Tôi không nghĩ rằng cô ấy có mang vũ khí.
Anh có thể đánh lừa Rambo, nhưng sẽ không tác dụng với tôi, Switcher!
Não của tôi nhanh hơn...
- À, em nghĩ chúng ta đã làm tốt lắm rồi. - Ừ, cái này rất vui.
- Sẳn sàng chưa? - Làm đi.
Rất đẹp.
- Chào buổi sáng, bà T. - Ồ, chào buổi sáng, Jonathan.
Bà nghĩ sao? Nóng quá hả? Ý tôi là, những người ở đây.
Ồ, vâng, nóng bỏng, rực lửa, sao cũng được!
- Xin chào. - Chào, Jonathan.
- Là em, Roxie. - Anh nghĩ em không nói chuyện với anh.
Em muốn thấy anh, để chắc là anh ổn.
Anh phải ngủ một chút. Anh làm việc đêm nay, được chứ?
Được rồi. Nhưng nhớ dậy kịp giờ ăn trưa.
Em sẽ đợi anh ở Chez Jacques lúc một giờ. Anh biết nó ở đâu.
Ừ. Anh đã bị sa thải một lần ở đó. Anh nghĩ mình suýt đốt chỗ đó.
Việc đó cũng lâu rồi mà. Và làm ơn, đừng lỡ cuộc hẹn nhé.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Anh ta sẽ ở đó.
Yêu cô.
Xin chào, Hans!
Tôi thấy ông đang mặc đồng phục tối vào giờ ăn trưa. Có vẻ tốt đấy.
Là anh! Cái tên tưng tửng đó!
Anh sẽ không vui nếu không đốt cháy nơi này à?
Đó là một tai nạn, Hans. Tôi chỉ cố gắng để cho khách hàng thấy một chút tinh tế.
- Jonathan! - Chào, Roxie.
- Anh đến đây để ăn trưa? - Đúng vậy.
À, đúng rồi, lông mày của ông mọc đẹp hơn đấy.
- Xin lổi anh đến muộn. Anh ngủ quá giấc. - Không sao. Anh chỉ trễ một giờ.
Em vui vì anh đến.
Em yêu nơi này. Nó thật lãng mạn.
Đúng thế, họ đã xây lại cái ban công đẹp hơn.
Nó giống như một cây nến La Mã.
Jonathan, có vẻ như em đã sai về anh,
và em có một đề nghị tốt hơn cho anh.
Anh có muốn trở thành người trưng bày cửa kiếng chính ở Illustra không?
- Em đang đùa à. - Không, Jonathan. Anh đang rất nổi tiếng.
Anh có thể tưởng tượng được khi làm ở Illustra không? Illustra.
- Họ muốn anh? - Bọn em muốn anh.
Nếu anh nói với em là anh đã có một chút giúp đỡ?
Oh, hai người à? Anh ta là ai, anh có thể mang anh ta theo mà.
Và nếu anh nói với em đó là một người phụ nữ rất xinh đẹp?
- Em... em sẽ không bận tâm. Ít nhất là vậy. - Anh không thể làm được.
- Anh sẽ bắt đầu vào thứ hai. - Em không nghe.
Anh có thể cùng em làm việc mỗi ngày. Em nhớ chiếc xe máy nhỏ kỳ quặc đó.
- Roxie, anh sẽ không nhận công việc đó. - Gì? Tại sao?
Nếu có lý do, thì đó là do anh trung thành.
Jonathan, anh không nghiêm túc trong việc làm em thất vọng chứ?
Anh không phải là con người trước đây nữa. Anh đã tìm thấy một nơi mà anh thuộc về.
Anh sẽ gặp em sau.
Tôi lo được! Đừng hoảng sợ! Cháy một chút thôi!
Tạm biệt, Roxie.
Có điều gì đó kỳ lạ xảy ra trong cửa hàng vào ban đêm, ông Richards.
Mỗi lần Rambo nhìn thấy một con manơcanh, nó rất sợ hãi,
cái đuôi nhỏ bé phát ra tiếng còn hơn miệng nó.
- Felix, anh đã ở trong chiến tranh phải không? - Airborne, vâng, thưa ngài!
Anh đã nhảy dù từ máy bay và hạ cánh bằng khuôn mặt mình?
Vâng, thưa ngài! Tôi không thấy điều này liên quan gì đến Rambo.
Rõ ràng có ai đó đứng sau Switcher trong tất cả việc này?
- Không thể nào! - Ý tôi là, một người luôn thất bại...
không thể tự dưng trở thành người trang trí cửa kiếng nổi bật nhất thị trấn được.
Tôi chắc chắn!
Anh nói anh nghe thấy tiếng nói. Không ai ở đó cả.
- Chỉ có anh ta và con manơcanh đó. - Phải có ai đó giúp anh ta?
Có phải anh ta là một tên tự kỷ không? Một loại thiên tài điên rồ?
Câu hỏi hay đấy, thưa ngài.
- Tìm ra câu trả lời! - Vâng, thưa ngài!
- Còn Rambo thì sao? - Đem nó đi đi!
Đi đi mấy người. Đóng cửa. Đóng cửa, thưa bà!
Coi nào, Rambo. Tối nay chúng ta cần làm móng tay đấy.
Thay mặt Thuyền trưởng Clark và phi hành đoàn,
cảm ơn vì đã bay với Eastern.
Chúng tôi hy vọng các bạn thích kỳ nghỉ vui vẻ ở Caribbean.
Ôi, chúng ta xứng đáng được đi nghỉ mát.
Mặt trời thật nóng bỏng.
Em có thể sẽ dùng một ít kem dưỡng da,
nếu có ai đó sẵn sàng chà nó lên em.
Vâng, đó là một công việc bẩn thỉu, nhưng ai đó phải làm việc này.
Đột nhập thành công.
Được rồi.
Giờ nghe đây. Chúng ta sẽ tìm anh ta, chụp ảnh anh ta với một phụ nữ nào đó, rồi rời khỏi đây.
Nếu chúng ta không thể thuê Jonathan, có lẽ ít nhất chúng ta có thể thuê cô ấy.
Tôi không hiểu nhiều về cô, nhưng tôi luôn muốn làm tình...
với những đôi giày của phụ nữ. Mùi da mịn màng!
Aah!
Tôi có thể chỉ cho cô kích thước mình cần chứ?
Gì thế? Cô nghĩa là mình rất quan trọng với tôi à?
Oh, em sẽ trả giá cho việc này đó!
Mayday! Mayday, Rambo.
Được rồi, cậu bé! Bây giờ, hãy cho họ biết mày có thể làm gì.
Đi tìm thứ đó!
Rambo! Lối này!
Tao cần mày làm việc!
- Anh nghe thấy không? Chắc đó là họ. - Tôi ước gì đó là chúng tôi.
Coi nào. Chúng ta sẽ tìm được rồi.
- Bỏ cuộc chưa? - Không bao giờ.
Oh!
Ooh, Switcher.
Mày đúng là một thằng bệnh.
Vậy đó là người phụ nữ xinh đẹp mà anh ta nói với cô à?
Đẹp nhỉ.
Tuyệt đẹp.
Tôi thực sự nên lắng nghe khi anh ấy nhờ tôi giúp đỡ.
Nói thiệt nhé, nếu cô làm tình với anh ta,
anh ta sẽ hét lên "Đừng dừng lại, Woody" chứ?
Máy ảnh của tôi.
Không, đây là cách tôi... lấy cảm hứng.
Tôi có thể nói thế khi nhìn vào mắt anh rằng anh không phải là người rành nghệ thuật.
Mày biết không, ông Richards bảo tao theo dõi mày.
Nhưng tao nghĩ mình sẽ xử lý mọi thứ theo cách riêng của mình.
Anh không phiền nếu tôi di chuyển người yêu của mình chứ?
Đó là cho Rambo.
Aah! Switcher!
Cái này dành cho mẹ tôi!
Oh, Switcher.
Oh! Switcher, đáng ra tao nên đánh mày vào giữa tuần trước!
- Làm thế nào em làm được điều đó? - Em ở sau anh ta. Anh ta không nhìn thấy em.
Dạy anh ta đừng gây rối với một người đàn ông và manơcanh của mình.
Này! Em đi đâu thế?
Emmy!
Đây là cơ hội cuối cùng của mày. Chúng ta sẽ bắt anh ta hoặc chúng ta sẽ chết!
Em đã làm được! Em đã bay! Em thực sự đã bay!
- Em ổn chứ? - Khủng khiếp! Đáng kinh ngạc! Em cảm thấy rất tốt!
Anh có thấy em bay cao đến mức nào không?
- Anh có một ý nghĩ. - Hm?
Em có nghĩ chúng ta nên đặt tên cho đứa trẻ đầu tiên của chúng ta là Pinocchio?
Jonathan, anh có thực sự chắc chắn điều này phù hợp với anh không?
Anh rất chắc chắn.
Thế còn em? Em đã chờ đợi một thời gian dài.
Làm sao em biết mình không bỏ lỡ một thứ gì đó tốt hơn suốt 5.000 năm từ bây giờ?
Không bao giờ có bất cứ điều gì tốt hơn là ở đây với anh.
Đây là một anh chàng sẽ không bao giờ rời khỏi em.
Cửa kiếng!
Coi nào, đi nào.
- Mặt trời sắp mọc rồi. Chúng ta không thể hoàn thành kịp. - Đừng lo về chuyện đó.
Chúng ta sẽ không mặc đồ kịp cho tất cả manơcanh.
Đúng vậy.
Hoàn toàn phá cách, đúng là thiên tài.
Rác rưởi.
Đồ ngu.
À, giờ này chắc không phải là giờ nghỉ trưa nhỉ. Đi làm việc đi.
Felix!
- Chuyện gì xảy ra? - Sao anh không nói với tôi?
Rambo đâu?
Là do Switcher. Tôi bắt gặp anh ta khỏa thân với những con manơcanh.
Đâu là lý do cho việc anh thuê những bảo vệ như thế?
- Claire, tôi đảm bảo với bà, tôi không... - Anh đã thuê anh ta, vậy anh sa thải anh ta.
Vậy nếu anh ta đang nói sự thật thì sao?
Sao anh có thể nghĩ như vậy chứ?
Người đàn ông này là một người điên cuồng, nhưng tôi chưa bao giờ thấy anh ta nói dối.
Ông ấy đúng.
Anh Richards, cửa hàng này chưa bao giờ thành công hơn...
và tất cả là do Jonathan Switcher.
Anh ta có thể đặt một chiếc găng tay cao su lên đầu và chạy trần truồng trong cửa hàng,
- la lên "Chào, tôi là mực!" - Chào buổi sáng, bà T.
Ồ, xin chào, Jonathan.
Cửa kiếng sáng nay là tác phẩm rực rỡ nhất của anh.
- Cảm ơn bà. Điều gì xảy ra ở đây? - Có chúa mới biết.
Felix, anh đã xử lý xong những rắc rối mà anh gây ra ở khu Omaha chưa?
- Tôi chỉ đang làm những gì ông Richards nói với tôi. - Tôi chưa bao giờ nói...
Ồ, vậy à?
Vậy, Richards, khi anh phát phần tiền lương cuối cùng của anh Felix đây,
tốt nhất anh cũng nên phát luôn cho mình đi.
Uh, bà Timkin, bà có thể là bà chủ của chúng tôi,
tôi có những nghi ngờ nghiêm trọng về việc một người phụ nữ ở tuổi bà chạy quanh cửa hàng này.
- Tôi sẽ kháng nghị lên công đoàn. - Tôi không nghĩ có ai sẽ xử lý chuyện của anh đâu.
Đừng làm phiền con gà già này nữa nhé, các quý ông. Giờ dọn đống này đi!
Jonathan, đi thôi.
Đưa con chó đó ra khỏi cái cây nhé?
Này! Bà không thể làm thế! Chúng tôi sẽ nộp đơn khiếu nại lên công đoàn!
Chúng ta không ở trong một liên minh, đồ ngốc.
Ồ, xin chào, Jonathan. Tôi không biết anh đang ở đó.
- Xin lỗi. - Ồ, thật đáng yêu.
Lũ nhóc các người đang làm cái quái gì thế hả?
Các ngươi có thấy những con số báo cáo mới nhất không, lũ nhóc? Có xem không?
89%! Doanh thu giảm 89%!
Prince and Company đang đi trên mái nhà!
Được rồi. Bây giờ, tôi muốn ngăn chặn chuyện này lại ngay, lũ nhóc.
Và nếu không, hãy giúp tôi, chúa ơi,
các người sẽ chết hết!
Jonathan, tôi rất vinh dự được thông báo với anh rằng, bắt đầu từ sáng thứ Hai,
anh sẽ là phó chủ tịch trẻ nhất tại Prince and Company.
- Xin chúc mừng. - Chúc mừng, chúc mừng.
- Tôi không biết phải nói gì. - Cứ nói "Cảm ơn"
- Cảm ơn bà. Cảm ơn mọi người! - Chúc Prince and Company mãi trường tồn.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Khốn thật.
Vậy là Richards đã nói sự thật.
Tôi đã làm trong ngành này 20 năm.
Khỉ thật, một nửa số người trong ngành này có thể mặc đồ lót phụ nữ.
Nhưng chuyện này!
Chúng tôi đã tìm hiểu thông tin này từ bên Sunday drive, đó là một chứng bệnh nghiêm trọng.
Tốt.
- Đây là bước đi tốt của chúng ta. - BJ, tôi có thể làm mọi thứ cho Illustra,
nhưng với những bức ảnh này, chúng ta có thể phá hỏng cuộc sống của anh ta.
Roxie, tôi sẽ không bao giờ làm hỏng cuộc sống của bất kỳ ai.
Tất nhiên, chỉ khi nó hoàn toàn cần thiết.
Bây giờ, Roxie, cô sẽ không tiếp tục nói về lương tâm với tôi chứ, phải không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tốt. Dù sao, tôi không muốn làm hỏng cuộc sống của anh ta.
Tôi chỉ muốn thuê anh ta, và, uh...
bây giờ tôi biết làm thế nào rồi.
Chào, Gordon.
- Bà Thomas. Chào. - Chào, Jonathan. Của anh đấy.
- Cảm ơn. Phòng bên nam giới bị hỏng. - Chắc chắn rồi. Dù anh nói sao cũng được.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Em sẽ không tin những gì bà Timkin và hội đồng quản trị đã nói với anh.
- Phó chủ tịch. - Oh! Jonathan, thật tuyệt vời!
Tina! Lupe! Anh ta lại nói chuyện với con manơcanh đó.
Không ai xứng đáng hơn. Em biết việc này sẽ xảy ra mà.
Tự do sáng tạo, tự làm chủ mình. Còn nhận được nhiều giải thưởng nữa.
Anh xin lỗi. Anh mãi nghĩ cho mình. Em biết anh không thể làm điều này mà không có em.
Anh sẽ không nhận công việc này trừ khi chúng ta có thể ở bên nhau.
Jonathan, anh không lo lắng về những gì sẽ xảy ra với chúng ta sao.
Có chuyện gì vậy?
Các cô gái, vui lòng, đừng đứng đó tám nữa.
Tôi sẽ không tha thứ cho việc nghe lén trừ khi tôi là một phần của nó.
Tôi cho rằng Jonathan của tôi ở trong đó.
Anh không thể vào được. Anh ta sở hữu cổ phần công ty, anh biết ý tôi là gì mà.
Và bà nghĩ ai đã giới thiệu anh ta?
- Cô ấy sẽ không bao giờ nói hông của anh quá béo. - Ồ, Hollywood! Jeez! Nghe này...
Anh biết tôi sẽ không bao giờ làm phiền anh khi anh đang cần ở một mình mà.
Nhưng đây là chuyện quan trọng. Hollywood của anh cần giúp đỡ.
- Ồ, chuyện gì vậy? - Tôi cần ý tưởng sáng tạo của anh.
Tôi đã từng nghĩ rằng mình là một nghệ sĩ thực thụ. Ít nhất là so với những nghệ sĩ khác.
Nhưng khi nhìn thấy anh... Nói thật nhé, tôi chỉ như hạt cát thôi.
Dạy tôi, định hình tôi. Tôi sẽ học nhanh mà.
Làm ơn, Jonathan. Đừng để họ biến tôi thành đêm tối, một mình.
Hollywood, chúng ta có thể nói về các thiết kế và công cụ,
nhưng khi tôi làm việc, tôi phải làm việc một mình.
Tất nhiên. Tôi hoàn toàn hiểu mà.
Anh là một nghệ sĩ, và đó là cách anh làm việc. Tôi tôn trọng điều đó.
Chúa ơi. Hollywood, nghe này. Đừng lo lắng.
Anh vẫn có thể làm việc ở đây nếu anh muốn. Tôi hiện là phó chủ tịch mà.
- Ai đang khóc? - Đó là phó chủ tịch mới của chúng ta,
chuyện cổ tích và manơcanh.
Emmy, làm ơn. Em phải giúp anh.
Em không thể ở một mình trước Hollywood. Bên cạnh đó, anh có thể làm điều đó một mình.
Nhưng chúng ta là một đội. Chúng ta làm mọi chuyện cùng nhau.
Anh không thể giữ mình lại vì em. Giờ đi đi. Hollywood đang đợi đấy.
Anh sẽ làm ra một kiệt tác vào tối nay.
Emmy...
Em sẽ đợi ở chỗ cửa kiếng.
Jonathan, một bức tranh thì sao. Mẹ sẽ nghĩ là tôi đã thay đổi.
- Hollywood, anh là một thiên tài. - Tôi? Vâng, vâng!
- Chúng ta cần tạo một danh sách. - Quẩy lên nào.
- Uh, 30 dây nylon màu đen. - Đúng sở thích của tôi đấy!
Việc này dễ dàng thôi.
Anh xác nhận người này được chứ?
Anh ta đã làm việc tại Prince và Company 15 năm. Tôi nghĩ anh ta sẽ ổn thôi.
Ý tôi là, anh ta tuy hơi ngốc, nhưng...
Ồ, anh ta đấy.
Felix, vào đi. Đây là ông BJ Wert.
Vâng, thưa ông Wert!
Được rồi.
Felix, có hàng trăm con manơcanh ở Prince và Company.
Anh có thể xác định được con manơcanh mà Jonathan Switcher đặc biệt có cảm tình chứ?
Ồ, tuyệt đối, thưa ngài. Tôi sẽ không bao giờ quên tên hay khuôn mặt đó, ông Nertz.
Tốt. Felix, chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Và nếu anh thành công, anh sẽ có một công việc mới ở đây, ngay tại Illustra này.
Chúng tôi muốn lấy con manơcanh của Switcher ra khỏi cửa hàng và mang nó đến đây, trong bí mật.
Một hoạt động bí mật.
Tôi sẽ rất hạnh phúc và tự hào khi thực hiện sứ mệnh này, thưa ngài.
Tốt!
Đó là cửa kiếng đẹp nhất mà em từng thấy.
- Đó là vì em, em biết mà. - Không phải bây giờ.
Mọi lúc. Em đã là một phần trong anh rồi. Anh đã có em.
Em đã sẵn sàng đi chưa?
- Anh có thực sự chắc chắn mình muốn làm việc này? - Chắc chắn rồi.
Em đã bị nhốt trong cửa hàng quá lâu. Ai quan tâm họ nghĩ gì chứ?
Chỉ cần vòng tay quanh anh và giữ chặt.
Với niềm vui.
Jonathan!
Nhìn kìa, Jonathan, em...
- Em biết vấn đề của anh. - Vấn đề gì?
Anh đang định chạy xe quanh thị trấn với một con manơcanh.
Hình ảnh đó không sai sao?
Ô, đúng rồi. Hai người chưa gặp nhau. Roxie, đây là Emmy. Emmy, Roxie.
Rất vui được gặp... Ôi, chúa ơi. Em đang nói gì thế?
Jonathan, em muốn cho anh cơ hội cuối cùng. Bây giờ, hãy đến với Illustra!
Em muốn gì chứ, Roxie? Một văn phòng với một tầm nhìn à?
Anh không cần Illustra. Hoặc em. Anh đã có bạn bè ở đây, những người quan tâm anh.
Và một người khiến anh cảm thấy tốt về bản thân mình.
Tạm biệt, Roxie.
- Whoo-hoo-hoo! - Anh sẽ hối hận!
Anh đang phạm sai lầm lớn!
Roxie.
Anh ta đã mất trí rồi! BJ đã đúng.
Khi tôi bắt được con manơcanh đó, tôi sẽ xé tóc nó ra!
Roxie, Roxie, Roxie. Cô biết những gì mình cần làm bây giờ chứ?
Cô cần phải đặt anh ta và điều khó chịu này ra khỏi tâm trí của mình.
Vậy, cách tốt nhất để làm việc đó là gì? Huh? Huh?
Hãy bắt đầu một đêm quan hệ tình dục khó khăn...
với người cô hoàn toàn không quan tâm.
Và thật tự hào, tôi muốn trở thành người đó.
Tốt thôi. Đến chỗ của anh đi.
- Thật không? - Lái xe nhanh lên trước khi tôi đổi ý.
Armand là cơn gió.
Này, ông Richards. Tốt hơn ông nên ngụy trang một chút.
Tôi sẽ không để xi đánh giày lên mặt mình đâu, cảm ơn.
Giờ chúng ta có thể vào cửa hàng chưa, Felix?
Vâng, thưa ngài.
- Nhìn anh chàng kia với con manơcanh kìa. - Bà là ai mà chỉ trích người ta chứ?
Là anh ta! Chính là cô ấy! Thật đáng ghét! Anh ta ăn cắp cô ấy trước chúng ta!
Chúng ta không thể bỏ lỡ dịp này. Chúng ta sẽ theo dõi và ăn cắp cô ta.
Đừng lo lắng. Tôi là một chuyên gia trong chuyện giám sát.
Ngồi vững!
- Anh ta đi đâu rồi? - Lối đó, lối đó.
Đây rồi! Không quá khó trong việc giám sát.
Đội trưởng Felix Maxwell sẽ lấy được con manơcanh đó.
Đưa chúng ta ra khỏi đây trước khi anh ta đi mất!
- Ngồi vững! - Tôi sẽ chết mất. Tôi sẽ chết mất.
Mày chết chắc rồi, Switcher!
Mày không thể thoát với chiếc jockey đó đâu!
Không! Không, ông Richards! Không!
- Đây là đường một chiều! - Tôi biết!
Việc này là dành cho mày, Rambo!
- Chúng ta đã bắt được anh ta! - Tôi muốn ra ngoài.
- Geronimo! - Tôi muốn ra ngoài.
Oh!
Tôi không hiểu. Điều này chưa bao giờ xảy ra với Armand trước đây, không bao giờ!
Là do cô. Cô quá lạnh lẽo.
Cô thật là... thật là khó chịu.
Tôi có thể kiếm một con na nơ canh ở đâu chứ?
Jonathan.
Anh đang nghĩ gì thế?
- Cửa kiếng. - Mm.
Nó trang trí rất tốt, phải không?
Nó thật ngoạn mục.
Emmy.
Ema Hesire, em truyền cảm hứng cho anh.
Anh cảm thấy như mình có thể làm bất cứ điều gì.
Cửa kiếng chỉ là sự khởi đầu.
Anh nghĩ chúng ta có thể thiết kế lại toàn bộ thành phố.
Không ai mất thời gian để xây dựng những thứ có tính cách, nhân phẩm.
Con người cần điều đó.
Chúng ta có thể đưa chúng cho họ.
Anh yêu em, Emmy.
Em cũng yêu anh, Jonathan.
Tốt hơn là em nên vào trong cửa kiếng.
Tên khốn đã phá hỏng chuyện của tôi hai lần. Tôi thấy chiếc xe của hắn ở ngoài kia.
Con manơcanh đó tốt nhất nên ở đây.
- Chính là nó! Chính là nó! - Anh chắc chứ?
Hoàn toàn chắc chắn.
Mà khoan. Con này cũng hơi giống.
Tôi đã đặt tương lai mình vào một tên ngốc.
Chỉ cần tìm con manơcanh đó. Con manơcanh đó.
Không, đấy là cánh cửa.
Đây không phải là cánh cửa. Ồ, đây đúng là cánh cửa.
Chờ chút. Ông Richards, ông có bao giờ cảm thấy chúng trông như thế nào không?
Sao anh cứ nhìn vào con đó?
Có lẽ đây là cô ấy.
Nó thực sự rất thú vị.
- Thật thông minh, được rồi. - Đây là nghệ thuật.
- Giống như nhà hát vậy. - Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Chào buổi sáng, ngôi sao. Tôi cũng ngủ một mình tối qua,
- nhưng tôi không quảng cáo cơ thể. - Anh có thể lấy dùm quần áo của tôi?
Anh có ở đây cả đêm không vậy? Anh phải ngủ cùng chúng chứ.
Chuyện gì thế?
Tất cả những con manơcanh trong cửa kiếng đều đã biến mất tối qua.
Và, vâng, đúng thế, cô gái của anh cũng biến mất rồi.
Emmy.
Jonathan. Jonathan!
Tôi xin lỗi, cưng à. Những trường hợp như vậy thường xảy ra với những người đặc biệt như chúng ta.
Anh biết việc tốt nhất mà chúng ta có thể làm lúc này là gì không? Khóc lóc thảm thiết. Oh!
Nhưng không làm chuyện dại dột nhé.
Được rồi, chờ chút.
Tao cần bảo vệ mày.
Whoo!
Đúng thế, đây là... whoa!
Đúng thế đấy, cô gái!
Jonathan! Jonathan! Chờ chút!
- Roxie? Roxie Shield? - Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Roxie Shield. - Cô ấy đang ở trong phòng họp.
- Cảm ơn! - Anh không thể vào đó! Bảo vệ!
Jonathan! Chúng tôi hy vọng anh có thể ghé qua.
- Tôi có thể mời anh uống gì không? - Cô ta đâu rồi, Roxie?
Cô ấy hoàn toàn an toàn. Jonathan, chúng ta hãy nói về tương lai của anh ở đây tại Illustra.
Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt vời nếu cả đội trở lại với nhau.
- Mấy người đã làm gì cô ấy? - Thư giãn đi. Đó chỉ là một manơcanh thôi mà.
55.000$ một năm thì sao?
- Ông... - Này, này! Được rồi! 60.000$.
Beej, tôi không nghĩ người này chịu làm việc cho Illustra đâu.
- Cô ấy ở đâu? - Anh sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
- Em đi đâu? - Chúng ta cũng có thể chia sẻ lợi nhuận...
Switcher, chúng tôi có những bức ảnh cực kỳ khó chịu của anh và...
Đứng lên, Richards! Bắt lấy anh ta!
Này!
Xin lỗi. Tôi phải chạy tiếp.
Cảnh báo an ninh! Người đàn ông mặc áo khoác da! Này, giúp với!
Tất cả các đơn vị, mã số hai. Đối tượng trên tầng chính.
Nghe rõ. Đến ngay. Đi nào, kẻ hủy diệt.
Có cuộc gọi nhiệm vụ rồi.
Xin lỗi.
Roxie!
- Gọi cảnh sát! - Gọi đội SWAT.
- Oh! Này! - Biến đi.
- Felix! - Ồ, Switcher.
Kẻ hủy diệt, đến giờ ăn trưa rồi.
Bắt lấy anh ta!
- Chó ngoan đấy. - Chết tiệt!
Switcher! Switcher!
Anh xong rồi đấy, Switcher!
Này, Switcher!
Giúp tôi ra khỏi đây! Giúp tôi ra khỏi đây!
Nhìn kìa! Bỏ tôi xuống! Bỏ tôi xuống, đồ ngốc!
Switcher! Tao sẽ bắt mày, Switcher!
Mày xong đời rồi, Switcher.
Yoo-hoo! Boys!
Đi tiếp đi, bạn thân!
Hai điều tôi thích làm. Đó là chiến đấu và hôn các chàng trai. Đến đây nào, mấy cưng!
Đến mà bắt tôi nè, sơ Maryella! Có chuyện gì vậy, cưng?
Có chuyện gì vậy? Nào! Whoo-hoo!
Whoo! Thật là những người đàn ông đích thực. Yeah!
Này! Anh không thể vào đây.
Emmy!
Của tôi lớn hơn các người đấy!
Khi nào chúng ta có thể tắt cái vòi nước chết tiệt đó?
Oh, khỉ thật.
Đi!
Cần bắn anh ta!
- Jonathan. Anh đã cứu em. - Ồ, không có gì đâu.
- Em đang sống. - Gì cơ?
Anh ta có thể nhìn thấy em và em vẫn đang sống!
Đúng thế!
Cảm ơn! Cảm ơn.
- Anh sẽ phải yêu em mãi mãi. - Anh luôn luôn có, và anh sẽ luôn luôn làm vậy.
Tránh đường ra! Chết tiệt!
Đây là một điều kì diệu. Một phép màu!
Ugh!
Dừng lại đi! Ugh!
Dừng lại! Đừng chạm vào tôi!
Ugh! Tránh xa tôi ra!
Đừng chạm vào tôi! Ugh!
Roxie.
- Chúa ơi, thật là kích thích! - Hollywood.
Bây giờ, đây là Emmy.
Mẹ ơi, hãy đặt tiền xu vào mắt tôi, tôi chắc chắn không tin những gì mình đang nhìn thấy.
Anh ta đây rồi. Bắt giữ người đàn ông đó.
- Cô ấy là ai? - Cô ấy là người mà tôi đến để tìm kiếm.
Cô ấy là con manơcanh!
Tôi nói, bắt giữ người đàn ông đó!
- Bỏ tay ra. - Claire, cảm ơn chúa, bà đang ở đây.
Ồ, im đi.
BJ, ông thực sự hơi quá tay rồi đấy.
- Claire, bà đang nói cái gì vậy? - Vào ngày tôi sa thải tên ngốc đó,
Tôi đã thay thế anh ta bằng một hệ thống giám sát camera tân tiến.
Tôi đã quay được Richards và tên ngốc đó.
Tôi chắc chắn rằng ông đã đứng sau việc này. Đồ con rắn tham lam!
Claire!
Tôi muốn hai người đó bị bắt vì tội đột nhập và trộm cắp.
- Và tôi sẽ khởi kiện ông vì tội chủ mưu. - Và bà cũng có thể thêm việc bắt cóc vào đó.
- Bắt cóc? Ai cơ? - Tôi.
- Cô là ai? - Cô ấy là con manơcanh!
Người đàn ông tội nghiệp này đang gặp vấn đề về tâm trí!
- Đưa anh ta ra khỏi đây! - Không, không, cô ấy là manơcanh!
- Không! Không! - Làm ơn.
- Cô ấy là manơcanh! - Xin đừng dùng vũ lực.
Mẹ ơi! Tôi muốn mẹ tôi!
Bà Timkin, những máy quay camera đó. Chúng có quay hết mọi thứ tối qua không?
Tôi chỉ thấy những gì tôi cần xem thôi!
- Cô đến từ đâu? - Uh, Roxie, em sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
Uh, Claire, chắc sẽ có một sự dàn xếp giữa hai chúng ta chứ, huh?
Quên đi, chú hề.
- Đi nào. - Thôi nào, các chàng trai, làm ơn!
Các anh biết không, tôi là người điều hành ở đây đấy.
Roxie, cô bị sa thải! Cô sẽ không bao giờ tìm được việc trong thị trấn này nữa.
♪ Nhìn vào mắt em, ♪
♪ anh thấy một thiên đường ♪
♪ Một thế giới mới anh vừa tìm ra, ♪
♪ điều đó thật khó tin quá. ♪
♪ Đứng đây bên cạnh em và... ♪
♪ muốn trao em thật nhiều. ♪
♪ Tình yêu đang nở trong trái tim anh... ♪
♪ và anh chắc chắn là dành cho em. ♪
♪ Cứ để họ nói là điên rồ, ♪
♪ em không quan tâm điều đó. ♪
♪ Anh yêu, đặt tay anh vào tay em. ♪
♪ Và đừng bao giờ nhìn lại ♪
♪ Cứ mặc cho thế giới xung quanh chúng ta... ♪
♪ sụp đổ. ♪
♪ Anh yêu. Chúng ta có thể làm được nếu trái tim chúng ta là dành cho nhau. ♪
♪ Và chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này. ♪
♪ Bên nhau mãi mãi. ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪
♪ Và nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân. ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ mãi có nhau. ♪
♪ Sẽ không có gì có thể ngăn cản đôi ta ♪
♪ Anh hạnh phúc khi mình tìm thấy em. ♪
♪ Và anh sẽ không đánh mất em. ♪
♪ Dù bất cứ chuyện gì. Anh cũng sẽ ở bên em. ♪
♪ Đưa tình yêu này đến những khoảng khắc tuyệt vời. ♪
♪ Cùng nhau vượt qua những khoảng khắc tồi tệ. ♪
♪ Dù bất cứ chuyện gì. Đó chính là những gì anh sẽ làm. ♪
♪ Cứ để họ nói là điên rồ. ♪
♪ Sao họ hiểu được chứ. ♪
♪ Anh yêu, đặt tay anh vào tay em nào. ♪
♪ Đừng bao giờ rời đi. ♪
♪ Cứ mặc cho thế giới xung quanh chúng ta sụp đổ. ♪
♪ Anh yêu. Chúng ta có thể làm được nếu trái tim chúng ta là dành cho nhau. ♪
♪ Và chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này ♪
♪ Bên nhau mãi mãi. ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪
♪ Và nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân. ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ mãi có nhau. ♪
♪ Sẽ không có gì có thể ngăn cản đôi ta. ♪
♪ Ooh, tất cả những gì anh cần là em. ♪
♪ Tất cả những gì chúng ta cần. ♪
♪ Tất cả những gì anh cần làm. ♪
♪ Là giữ chặt em mãi mãi. ♪
♪ Mãi mãi về sau. ♪
♪ Và chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này. ♪
♪ Bên nhau mãi mãi. ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta. ♪
♪ Và nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân. ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ mãi có nhau. ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản chúng ta. ♪
- ♪ Không có gì có thể ngăn cản chúng ta. ♪ - ♪ Và chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này. ♪
♪ Bên nhau mãi mãi ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪
- ♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪ - ♪ Và nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân. ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ mãi có nhau. ♪
- ♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪ - ♪ Ồ, không ♪
- ♪ Chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này ♪ - ♪ Này, anh yêu ♪
- ♪ Bên nhau mãi mãi ♪ - ♪ Em biết ♪
- ♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ ♪ - ♪ Này, anh yêu ♪
- ♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ ♪ - ♪ Nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân ♪
- ♪ Này, anh yêu, anh yêu! ♪ - ♪ Chúng ta vẫn sẽ có nhau ♪
- ♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ ♪ - ♪ Không có gì, hey, anh yêu ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ ♪ Sub By Richard Lin